اليوم
مؤلف النصوص العربية - المملكة العربية السعودية
moomoo · Riyadh, Riyadh Province, Saudi Arabia
Workableقدّم عبر موقع الشركة
Full Time
Onsite
نبذة عن الوظيفة
نحن نبحث عن مؤلف إعلانات باللغة العربية مقيم في الرياض ويعيش عند تقاطع الأسواق المالية والفروق الثقافية الدقيقة والكتابة المقنعة. ستكون صوت Moomoo Arabia Capital - المسؤول عن جعل علامتنا التجارية تلقى صدى لدى المستثمرين المحليين، بدءًا من المتداولين لأول مرة وحتى المشاركين ذوي الخبرة في السوق.
ينقسم هذا الدور إلى مسؤوليتين أساسيتين:
- التوطين خذ المواد التسويقية باللغة الإنجليزية التي أنتجها فريقنا العالمي وقم بتحويلها إلى لغة عربية سعودية جذابة - لا تترجمها، ولكن أعد إنشائها للسياق المحلي.
- تكييف حملات العلامة التجارية، ورسائل المنتجات، والمحتوى الترويجي من الإنجليزية إلى العربية السعودية. - التأكد من دقة المصطلحات المالية، وحساسيتها للشريعة الإسلامية عند الحاجة، وأنها تبدو طبيعية.
- حافظ على نبرة صوت العلامة التجارية ("واثقة وموجزة ولا تتعالى أبدًا") مع التكيف مع القواعد الثقافية المحلية
- تحدي النسخة المصدرية عندما لا ينجح التكيف المباشر - اقترح بدائل تحقق نفس الهدف الاستراتيجي
- العمل بشكل وثيق مع فريق التسويق في الصين لسد الفجوات الثقافية واللغوية
- إنشاء المحتوى الأصلي إنتاج نسخة أصلية باللغة العربية عبر مجموعة كاملة من القنوات والأشكال التسويقية:
- الإعلان عن العلامة التجارية: العناوين الرئيسية والشعارات والنصوص لحملات العلامة التجارية (OOH، الفيديو، وسائل التواصل الاجتماعي)
- إعلانات الأداء: نسخة إعلانية قصيرة لإعلانات Google وTwitter/X وTikTok وSnapchat وApple Search
- KOL/Influencer: نصوص فيديو ونقاط حوار لتعاونات KOL
- موقع الويب والتطبيق: الصفحات المقصودة، وتدفقات الإعداد، وأوصاف الميزات، والرسائل داخل التطبيق
- محتوى تحسين محركات البحث (SEO): منشورات مدونة ومقالات تعليمية ومحتوى دائم الخضرة محسّن للبحث باللغة العربية
- وسائل التواصل الاجتماعي: المنشورات العضوية، ونسخة الحملة، ومحتوى مشاركة المجتمع
- إدارة علاقات العملاء (CRM): الإشعارات الفورية، وتسلسلات البريد الإلكتروني، والرسائل النصية القصيرة - كل ذلك بأسلوب يحترم المستخدم دون الحاجة إلى إجراء معاملات
المتطلبات يجب أن يكون
- متحدث باللغة العربية ويجيد اللغة الإنجليزية - تكتب باللهجة والتسجيل الذي يتردد صداه مع المهنيين المحليين الشباب (ليس MSA في الكتب المدرسية، وليس العامية جدًا) في المملكة العربية السعودية
- أكثر من 3 سنوات من الخبرة في كتابة النصوص - ويفضل أن يكون ذلك في مجال التكنولوجيا المالية أو منصات الاستثمار أو الخدمات المصرفية أو الصناعات المجاورة للتجارة.
- فهم قوي لمفاهيم الأسهم/الاستثمار - أنت تعرف ما هي نسبة السعر إلى الربحية، وسلسلة الخيارات، والاشتراك في الاكتتاب العام، ويمكنك الكتابة عنها بشكل طبيعي.
- نطاق يوضح المحفظة — بدءًا من عناوين الإعلانات القوية وحتى المحتوى الطويل
- الطلاقة الثقافية - أنت تعرف غريزيًا ما هي النغمة المناسبة في المملكة العربية السعودية (واثق ولكن ليس متعجرفًا، غني بالمعلومات ولكن ليس متعاليا، طموحًا ولكن ليس منعزلاً)
من الجميل أن يكون لديك
- خبرة في تداول الأسهم أو الاستثمار في الأسهم
- خبرة في العمل مع فرق تسويق الأداء (فهم نسخة اختبار A/B وتحسين نسبة النقر إلى الظهور)
- خبرة في الكتابة للفيديو/الأفلام القصيرة (TikTok، Reels، YouTube Shorts)
- العمل السابق مع علامة تجارية عالمية لتكييف الرسائل للسوق السعودي
- فهم لوائح الإعلان عن CMA للمنتجات المالية
المسؤوليات
1This role is split across two core responsibilities:
21. Localization
3Take English-language marketing materials produced by our global team and transform them into compelling Saudi Arabic — not translate, but **recreate** for the local context.
4Maintain brand tone of voice ("confident, concise, never patronizing") while adapting to local cultural codes
5Challenge source copy when direct adaptation won't work — propose alternatives that achieve the same strategic intent
6Work closely with the China-based marketing team to bridge cultural and linguistic gaps
72. Original Content Creation
8Produce original Arabic-first copy across the full spectrum of marketing channels and formats:
المتطلبات
1Must Have
2Native Arabic Speaker & Fluent In English — You Write In The Dialect And Register That Resonates With Young Local Professionals (Not Textbook MSA, Not Too Colloquial) In KSA
33+ Years Of Copywriting Experience — Preferably In Fintech, Investment Platforms, Banking, Or Trading Adjacent Industries
4Strong Understanding Of Stock/Investment Concepts — You Know What A P/E Ratio, An Options Chain, And An IPO Subscription Are, And You Can Write About Them Naturally
5Portfolio Demonstrating Range — From Punchy Ad Headlines To Long Form Content
6Cultural Fluency — You Instinctively Know What Tone Works In KSA (Confident But Not Arrogant, Informative But Not Condescending, Aspirational But Not Detached)
7Nice To Have
8Experienced In Stock Trading Or Equity Investing
9Experience Working With Performance Marketing Teams (Understanding Of A/B Testing Copy, CTR Optimization)
10Experience Writing For Video/Short Form (TikTok, Reels, YouTube Shorts)
11Previous Work With A Global Brand Adapting Messaging For The Saudi Market
12Understanding Of CMA Advertising Regulations For Financial Products
المهارات والوسوم
SABankingCRMMarketingDigital MarketingSEOSocial MediaContent WritingEmployee RelationsArabicEnglish
