أول أمس
كبير مؤلفي النصوص العربية والإنجليزية
Brainlake Advertising LLC · Riyadh, Riyadh Province, Saudi Arabia
Workableقدّم عبر موقع الشركة
Contract
Remote
Senior
نبذة عن الوظيفة
يبحث Brainlake عن مؤلف إعلانات ثنائي اللغة، يجيد اللغتين العربية والإنجليزية، للانضمام إلى مشاركة عن بعد لمدة 12 شهرًا في برامج التحول الرقمي الكبيرة للمؤسسات الرائدة في دول مجلس التعاون الخليجي. ستمتلك نسخة عبر مواقع الويب والمنصات الرقمية والاتصالات الرقمية. وهذا يعني تحويل الاستراتيجيات والخدمات والسياسات المعقدة إلى محتوى واضح ومتسق ومناسب للجمهور باللغتين. ستعمل بشكل وثيق مع فرق الإستراتيجية وتجربة المستخدم/واجهة المستخدم والتسليم ومع كبار أصحاب المصلحة من العملاء. يتحرك العمل بسرعة، وهو منظم ويتم الالتزام به على مستوى عالٍ جدًا من الجودة. يجب أن يكون المحتوى دقيقًا ومتوافقًا مع العلامة التجارية وجاهزًا للمراجعة التنفيذية.
ماذا ستفعل
- كتابة وتحرير وتحويل النسخة باللغتين العربية والإنجليزية لمواقع الويب والبوابات وتطبيقات الهاتف المحمول والمنصات الرقمية الأخرى، بما في ذلك تجربة المستخدم/النسخ المصغر والصفحات المقصودة وأوصاف الخدمة وعلامات التنقل
- إنتاج الاتصالات الرقمية مثل حملات البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية والإعلانات ومحتوى الوسائط الاجتماعية والإشعارات ورسائل الحملة
- تأكد من أن المحتوى العربي مكتوب باللغة الأصلية، وليس مترجمًا حرفيًا، بحيث يُقرأ بشكل طبيعي ويظل ملائمًا ثقافيًا بينما يحمل نفس القصد والتأثير مثل اللغة الإنجليزية
- تطوير وتطبيق إرشادات نبرة الصوت، وأدلة الأسلوب ثنائي اللغة، ومسارد المصطلحات بحيث تكون الرسائل متسقة عبر جميع القنوات
- العمل مع مصممي تجربة المستخدم/واجهة المستخدم لتشكيل المحتوى داخل رحلات المستخدم والإطارات السلكية والنماذج الأولية، بما في ذلك اعتبارات التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL)
- تحويل ملخصات العملاء واستراتيجية العلامة التجارية ورؤى البحث إلى هياكل المحتوى وأطر الرسائل
- المشاركة في ورش عمل العملاء ودورات المراجعة، وتقديم الأساس المنطقي للمحتوى بشكل واضح، ودمج التعليقات من كبار أصحاب المصلحة
- جودة المحتوى الخاصة بك من البداية إلى النهاية، وتدقيق ومراجعة عملك الخاص وفريقك للتأكد من الدقة والاتساق والالتزام بالمعايير
- إدارة العديد من مسارات العمل والمواعيد النهائية في وقت واحد في بيئة تسليم منظمة ومعتمدة على المستندات
المتطلبات
- الطلاقة في اللغة العربية على المستوى الأصلي (العربية الفصحى الحديثة) والطلاقة المهنية في اللغة الإنجليزية، كتابةً وتحدثاً
- أكثر من 6 سنوات من الخبرة في كتابة الإعلانات، مع التركيز القوي على القنوات الرقمية (مواقع الويب والمنصات والتطبيقات والحملات)
- محفظة تعرض العمل الرقمي ثنائي اللغة، وتغطي بشكل مثالي تجربة المستخدم/النسخ المصغر والتسويق أو الاتصالات
- قدرة مثبتة على ترجمة وتعريب المحتوى بين اللغتين العربية والإنجليزية، وليس ترجمته فقط
- خبرة في العمل مع عملاء المؤسسات أو الحكومة أو شبه الحكومية، ويفضل أن يكون ذلك في دول مجلس التعاون الخليجي
- فهم قوي لأفضل ممارسات المحتوى الرقمي: سهولة القراءة وإمكانية الوصول والتسلسل الهرمي للمعلومات وقواعد تحسين محركات البحث
- اهتمام ممتاز بالتفاصيل، مع القدرة على تقديم محتوى مصقول وجاهز للمراجعة ضمن جداول زمنية ضيقة
- متواصل واثق يمكنه تقديم قرارات المحتوى والدفاع عنها لكبار أصحاب المصلحة
- العمل بشكل مريح عن بعد وبشكل مستقل عبر المناطق الزمنية، مع التوفر خلال ساعات العمل في دول مجلس التعاون الخليجي
جيد أن يكون
- خبرة في مشاريع لشركات استشارية من الدرجة الأولى، أو ضمن بيئة استشارية
- الإلمام بالخليج العربي والفروق الثقافية المحلية عبر أسواق دول مجلس التعاون الخليجي
- تجربة مع منصات CMS (مثل Sitecore وAdobe Experience Manager وWordPress) وأدوات التصميم (Figma)
- خلفية في كتابة تجربة المستخدم أو تصميم المحتوى، بما في ذلك بناء المحتوى لأنظمة التصميم
- خبرة في إنشاء أطر إدارة المحتوى أو التقويمات التحريرية أو عمليات تدقيق المحتوى
- المعرفة بـ SEO باللغة العربية وسلوك البحث باللغة العربية
- تجربة مع أدوات الكتابة والترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع إحساس سليم بمكان عملهم
- درجة علمية في الاتصالات أو الصحافة أو الترجمة أو التسويق أو أي مجال ذي صلة
المسؤوليات
1Produce digital communications such as email campaigns, newsletters, announcements, social media content, push notifications and campaign messaging
2Develop and apply tone-of-voice guidelines, bilingual style guides and terminology glossaries so messaging is consistent across all channels
3Work with UX/UI designers to shape content inside user journeys, wireframes and prototypes, including right-to-left (RTL) layout considerations
4Turn client briefs, brand strategy and research insights into content structures and messaging frameworks
5Take part in client workshops and review cycles, present content rationale clearly, and incorporate feedback from senior stakeholders
6Own content quality from end to end, proofreading and reviewing your own work and the team’s for accuracy, consistency and adherence to standards
7Manage several workstreams and deadlines at once in a structured, document-driven delivery environment
8What You'll Do
المتطلبات
1Native-level fluency in Arabic (Modern Standard Arabic) and professional fluency in English, written and spoken
26+ years of copywriting experience, with a strong focus on digital channels (websites, platforms, apps, campaigns)
3A portfolio showing bilingual digital work, ideally covering both UX/microcopy and marketing or communications
4Proven ability to transcreate and localise content between Arabic and English, not only translate it
5Experience working with enterprise, government or semi-government clients, preferably in the GCC
6Strong understanding of digital content best practice: readability, accessibility, information hierarchy and SEO rules
7Excellent attention to detail, with the ability to deliver polished, review-ready content under tight timelines
8Confident communicator who can present and defend content decisions to senior stakeholders
9Comfortable working remotely and independently across time zones, with availability during GCC business hours
10Experience on projects for top-tier consulting firms, or within a consulting environment
11Familiarity with Gulf Arabic and with local cultural nuances across GCC markets
12Experience with CMS platforms (e.g. Sitecore, Adobe Experience Manager, WordPress) and design tools (Figma)
13Background in UX writing or content design, including building content for design systems
14Experience creating content governance frameworks, editorial calendars or content audits
المهارات والوسوم
SAUXFigmaAdobe Creative SuiteAuditMarketingSEOSocial MediaContent WritingComplianceArabic
